(PuTTYユーザマニュアル) 9.1 Pageantを始める - 公開キー認証 - 9.1 Getting started with Pageant

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter9.html#pageant-startの日本語訳。<< 9章: 認証にPageantを使う - 目次に戻る - 9.2 Pageantのメインウィンドウ >>

訳文

Pageantの実行するには、*.PPKフォーマットの秘密キーが必要です。秘密キーの生成と使用の方法は8章を参照してください。

Before you run Pageant, you need to have a private key in *.PPK format. See chapter 8 to find out how to generate and use one.

Pageantを実行すると、システムトレイに帽子をかぶったコンピュータのアイコンが追加されます。秘密キーがPageantにロードされるまでは、ただあるだけで何もしません。

When you run Pageant, it will put an icon of a computer wearing a hat into the System tray. It will then sit and do nothing, until you load a private key into it.

Pageantアイコンを右クリックすると、メニューが現れます。このメニューから「View Keys」を選択します。Pageantメインウィンドウが現れます。(Pageantアイコンをダブルクリックすることでもこのウィンドウを起動できます。)

If you click the Pageant icon with the right mouse button, you will see a menu. Select ‘View Keys’ from this menu. The Pageant main window will appear. (You can also bring this window up by double-clicking on the Pageant icon.)

Pageantウィンドウにはリストボックスがあります。このリストボックスにはPageantの持つ秘密キーが表示されます。Pageantを起動したときは、キーを一つも持たないので、リストボックスは空です。一つ以上のキーを追加すると、リストボックスにキーが表示されます。

The Pageant window contains a list box. This shows the private keys Pageant is holding. When you start Pageant, it has no keys, so the list box will be empty. After you add one or more keys, they will show up in the list box.

Pageantにキーを追加するには、「Add Key」ボタンを押します。Pageantは「Select Private Key File」と表示されるファイルダイアログを起動します。このダイアログで秘密キーファイルを探し、「Open」を押します。

To add a key to Pageant, press the ‘Add Key’ button. Pageant will bring up a file dialog, labelled ‘Select Private Key File’. Find your private key file in this dialog, and press ‘Open’.

するとPageantは秘密キーを読み込みます。キーがパスフレーズで守られている場合、Pageantはパスフレーズの入力を求めます。キーが読み込まれると、Pageantウィンドウに表示されます。

Pageant will now load the private key. If the key is protected by a passphrase, Pageant will ask you to type the passphrase. When the key has been loaded, it will appear in the list in the Pageant window.

PuTTYが起動すると、キーを受け入れるサイトへのSSHセッションを開始します。PuTTYはPageantが実行中であることを検出し、Pageantから自動的にキーを受けとり、認証に使用します。パスフレーズを再入力せずともPuTTYセッションをいくつでも開始できます。

Now start PuTTY and open an SSH session to a site that accepts your key. PuTTY will notice that Pageant is running, retrieve the key automatically from Pageant, and use it to authenticate. You can now open as many PuTTY sessions as you like without having to type your passphrase again.

(PuTTYがPageantを使用しないように設定することができますが、デフォルトでは使用を試みます。さらなる情報は4.20.2節と3.8.3.9節を参照してください。)

(PuTTY can be configured not to try to use Pageant, but it will try by default. See section 4.20.2 and section 3.8.3.9 for more information.)

Pageantを終了するには、システムトレイのPageantアイコンで右クリックし、メニューから「Exit」を選択します。Pageantメインウィンドウを閉じても、、Pageantは終了しません。

When you want to shut down Pageant, click the right button on the Pageant icon in the System tray, and select ‘Exit’ from the menu. Closing the Pageant main window does not shut down Pageant.

<< 9章: 認証にPageantを使う - 目次に戻る - 9.2 Pageantのメインウィンドウ >>