日本語訳
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_trading_platformの日本語訳です。 訳文 金融において、電子取引プラットフォームとはネットワークを介して金融仲介機関に金融商品を発注するためのコンピュータシステムである。このプラットフォームには、ブロー…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter9.html#pageant-cmdlineの日本語訳。9.2 Pageantのメインウィンドウ - 目次に戻る - 9.4 エージェント転送を使う >> 訳文 Pageantの起動時に自動的に実行する処理をコマンドラインのオプションで指…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/AppendixE.html#pgpkeysの日本語訳。目次に戻る - E.1 公開キー >> 訳文 われわれのWebサイトで配布する全てのPuTTYのファイルに対してPGP署名を作成し、ファイルが改ざんされていないことを確認できるよ…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#using-port-forwardingの日本語訳です。3.4 SSHのX11転送を使う - 目次に戻る - 3.6 生のTCP接続を作る >> 訳文 SSHプロトコルには、暗号化されたSSH接続上で任意のネットワーク接続を転送…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter4.html#config-rloginの日本語訳です。Telnet・パネル - 目次に戻る - 4.18 SSH・パネル >> 訳文 Rloginパネルでは、Rloginセッションに適用されるオプションを設定できます。 The Rlogin panel al…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter4.html#config-appearanceの日本語訳。目次に戻る - 4.9 動作・パネル >> 訳文 外観・パネルでは、PuTTYのウィンドウの外観を制御できます。 The Appearance configuration panel allows you to co…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter4.html#config-fileの日本語訳。目次に戻る - 5章: PSCPを使ってファイルを安全に転送する >> 訳文 今のところ、PuTTYの設定の保存先としてレジストリの代わりにファイルを使うことはできません。…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter9.html#pageantの日本語訳。目次に戻る - 9.1 Pageantを始める >> 本文 PageantはSSH認証エージェントです。Pageantにより復号済みの秘密キーがメモリ中に保持され、結果的に秘密キー使用時のパス…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/AppendixA.html#faqの日本語訳。タイムアウト」 - 目次に戻る - A.1 入門 >> 訳文 このFAQはPuTTYウェブサイトで公開されると同時に、マニュアルの付録としても提供されています。 This FAQ is published …
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter9.html#pageant-mainwinの日本語訳。9.1 Pageantを始める - 目次に戻る - 9.3 Pageantのコマンドライン >> 訳文 Pageantのメインウィンドウが表示するためには、Pagenatのシステムトレイアイコンを…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter6.html#psftp-pubkeyの日本語訳。6.2 PSFTPを実行する - 目次に戻る - 7章: コマンドライン接続ツールPlinkを使う >> 訳文 PSFTPの認証では、PuTTYと同様、パスワードの代わりに公開キーを使うこと…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#using-x-forwardingの日本語訳。3.3 文字セットの設定を変更する - 目次に戻る - 3.5 SSHのポート転送を使う >> 以下本文 SSHプロトコルには、X Windows Systemアプリケーションを暗号化さ…
ActiveObjectsのnet.java.ao.Preloadアノテーションの日本語訳です。原文は、https://activeobjects.dev.java.net/api/net/java/ao/Preload.htmlです。 以下、日本語訳 net.java.ao Annotation Type Preload @Retention(value=RUNTIME) @Target(value=TYPE) …
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#using-translationの日本語訳。3.2 セッションのログファイルを作る - 目次に戻る - 3.4 SSHのX11転送を使う >> 訳文 PuTTYのセッションで特殊文字(例えば、アクセント付き文字や罫線文字)…
The absolute bare minimum every programmer should know about regular expressionsの日本語訳。正規表現まとめサイトで紹介されていました。 正規表現の大事な点が簡潔に説明されているので、正規表現の入門に良いと思います。 正規表現って何？ - Wtf is…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/AppendixA.html#faq-introの日本語訳付録A: PuTTY FAQ - 目次に戻る - A.2 PuTTYでサポートされる機能 >> 訳文 A.1.1 PuTTYとは？ - A.1.1 What is PuTTY? PuTTYはSSHとTelnet、Rloginのネットワークプロ…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/AppendixE.html#pgpkeys-pubkeyの日本語訳。PuTTYのダウンロードキーと署名 - 目次に戻る - E.2 セキュリティの詳細 >> 訳文 二種類の鍵のセットを提供しています。提供しているのは、GnuPGやPGP2と互換性…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gs-logoutの日本語訳です。2.4 ログイン後 - 目次に戻る - 3章: PuTTYを使う >> 訳文 セッションを終了するには、ログアウトするコマンドを入力して、サーバからログアウトしてください。ロ…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gs-sessionの日本語訳です。2.3 ログインする - 目次に戻る - 2.5 ログアウトする >> 訳文 サーバへのログイン後に何が起こるかは、サーバ次第です。ほとんどのサーバでは、何らかのメッセ…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gs-loginの日本語訳です。2.2 ホストキーを検証する - 目次に戻る - 2.4 ログイン後 >> 訳文 接続とサーバのホストキーの検証が終わると、ログインを求められます。たいていの場合は、ログ…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gs-hostkeyの日本語訳です。2.1 セッションを始める - 目次に戻る - 2.3 ログインする >> 訳文 SSHプロトコルを使わない場合、この章を飛ばしても問題ありません。 If you are not using th…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gsの日本語訳です。1.2 SSH、Telnet、そしてRolginにはどのような違いがあるか？ - 目次に戻る - 2.1 セッションを始める >> 訳文 この章では、PuTTYを使った対話型ログインセッションのう…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter1.html#you-whatの日本語訳です。1章: Putty入門 - 目次に戻る - 1.2 SSH、Telnet、そしてRolginにはどのような違いがあるか？ >> 訳文 すでにSSH、Telnet、そしてRloginについて知っている場合、…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter1.html#introの日本語訳です。 目次に戻る - 1.1 SSH、Telnet、そしてRloginとは何か？ >> 訳文 PuTTYは無料で使える32ビットWindowsシステム用のSSH、TelnetそしてRloginのクライアントです。 PuT…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter1.html#which-oneの日本語訳です。1.1 SSH、Telnet、そしてRloginとは何か？ - 目次に戻る - 2章: Puttyを始める >> 訳文 ここでは、SSHとTelnet、Rloginの違いのいくつかについて概要を示します。…
ActiveObjectsのnet.java.ao.RawEntityクラスのJavadocの日本語訳です。原文は、https://activeobjects.dev.java.net/api/net/java/ao/RawEntity.htmlです。 以下、日本語訳 net.java.ao Interface RawEntity 既知のサブインタフェースの一覧: Entity public…
ActiveObjectsのnet.java.ao.schema.AbstractTableNameConverterクラスのJavadocの日本語訳です。原文は、https://activeobjects.dev.java.net/api/net/java/ao/schema/AbstractTableNameConverter.htmlです。 以下、日本語訳 net.java.ao.schema Class Abst…
ActiveObjectのnet.java.ao.schema.TableNameConverterインタフェースのJavadocの日本語訳です。原文は、https://activeobjects.dev.java.net/api/net/java/ao/schema/TableNameConverter.htmlです。 以下、日本語訳 net.java.ao.schema Interface TableName…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter6.html#psftp-commandsの日本語訳。6.1 PSFTPを始める - 目次に戻る - 6.3 PSFTPで公開キー認証を使う >> 訳文 PSFTPのセッションを始めると、psftp> プロンプトが現れます。コマンド入力でファイ…
http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter6.html#psftp-startingの日本語訳6章: PSFTPを使ってファイルを安全に転送する - 目次に戻る - 6.2 PSFTPを実行する >> 訳文 PSFTPは通常コマンドプロンプトから起動します。PSCPと同様です。この…
