(PuTTYユーザマニュアル) 2.3 ログインする - 2.3 Logging in

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gs-loginの日本語訳です。<< 2.2 ホストキーを検証する - 目次に戻る - 2.4 ログイン後 >>

訳文

接続とサーバのホストキーの検証が終わると、ログインを求められます。たいていの場合は、ログインの際にユーザ名とパスワードを使います。システム管理者からユーザ名とパスワードが提供されるているはずです。ユーザ名とパスワードを入力すると、サーバからアクセスが許可され、セッションが始まります。多くのサーバでは、パスワードの入力を間違えても、何度か再入力できます。

After you have connected, and perhaps verified the server's host key, you will be asked to log in, probably using a username and a password. Your system administrator should have provided you with these. Enter the username and the password, and the server should grant you access and begin your session. If you have mistyped your password, most servers will give you several chances to get it right.

SSHを使っている場合、ユーザ名を間違えないように注意が必要です。なぜなら、Returnを押してしまうと、ユーザ名の再入力ができないからです。多くのSSHサーバでは、連続するログインで別のユーザ名を使うことができません。ユーザ名を間違えてしまった場合は、PuTTYを終了して、起動しなおす必要があります。

If you are using SSH, be careful not to type your username wrongly, because you will not have a chance to correct it after you press Return; many SSH servers do not permit you to make two login attempts using different usernames. If you type your username wrongly, you must close PuTTY and start again.

正しくパスワードを入力したつもりでも、拒否されることがあります。その時は、Caps Lockが有効でないか確認してください。多くのログインサーバは(特にUNIXのコンピュータは)、パスワードの確認時に大文字と小文字を異なる文字として扱います。したがって、Caps Lockがオンのために、パスワードが拒否されることがあります。

If your password is refused but you are sure you have typed it correctly, check that Caps Lock is not enabled. Many login servers, particularly Unix computers, treat upper case and lower case as different when checking your password; so if Caps Lock is on, your password will probably be refused.

<< 2.2 ホストキーを検証する - 目次に戻る - 2.4 ログイン後 >>