(PuTTYユーザマニュアル) 3.3 文字セットの設定を変更する - 3.3 Altering your character set configuration

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#using-translationの日本語訳。<< 3.2 セッションのログファイルを作る - 目次に戻る - 3.4 SSHのX11転送を使う >>

訳文

PuTTYのセッションで特殊文字(例えば、アクセント付き文字や罫線文字)が正しく表示されない場合、サーバから送信された文字の解析時にPuTTYが誤った文字セットを使用しているかもしれません。様々な文字セットが使用可能であるため、このようなことが起こることがあります。

If you find that special characters (accented characters, for example, or line-drawing characters) are not being displayed correctly in your PuTTY session, it may be that PuTTY is interpreting the characters sent by the server according to the wrong character set. There are a lot of different character sets available, so it's entirely possible for this to happen.

「設定の変更」をクリックし、「変換」パネルを表示すると、選択可能な多数の文字セットと、その他の関連するオプションが表示されます。ここで、文字セットの中から必要なものを選びます! （詳しくは4.10節を参照)

If you click ‘Change Settings’ and look at the ‘Translation’ panel, you should see a large number of character sets which you can select, and other related options. Now all you need is to find out which of them you want! (See section 4.10 for more information.)

<< 3.2 セッションのログファイルを作る - 目次に戻る - 3.4 SSHのX11転送を使う >>