(PuTTYユーザマニュアル) 9.2 Pageantのメインウィンドウ - 9.2 The Pageant main window

SSH PuTTY 日本語訳

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter9.html#pageant-mainwinの日本語訳。<< 9.1 Pageantを始める - 目次に戻る - 9.3 Pageantのコマンドライン >>

訳文

Pageantのメインウィンドウが表示するためには、Pagenatのシステムトレイアイコンを左ダブルクリックするか、右クリックメニューで「View Keys」を選択します。メインウィンドウでは、Pageantにロード済みのキーの表示や、新しいキーの追加、既存のキーの削除が行えます。

The Pageant main window appears when you left-click on the Pageant system tray icon, or alternatively right-click and select ‘View Keys’ from the menu. You can use it to keep track of what keys are currently loaded into Pageant, and to add new ones or remove the existing keys.

9.2.1 キーリストボックス - 9.2.1 The key list box

Pageantメインウィンドウの大きなリストボックスには、Pageantに現在ロードされている秘密キーが表示されます。以下のように表示されます。

The large list box in the Pageant main window lists the private keys that are currently loaded into Pageant. The list might look something like this:

ssh1    1024 22:c3:68:3b:09:41:36:c3:39:83:91:ae:71:b2:0f:04 k1
ssh-rsa 1023 74:63:08:82:95:75:e1:7c:33:31:bb:cb:00:c0:89:8b k2

それぞれにキーについて、以下の情報が表示されます。

For each key, the list box will tell you:

  • キーの種類。現在のところ、キーの種類には、ssh1(SSH-1プロトコルで使用されるRSAキー)とssh-rsa(SSH-2プロトコルで使用されるRSAキー)、ssh-dss(SSH-2プロトコルで使用されるDSAキー)があります。
  • キーのサイズ(ビット単位)。
  • 公開キーのフィンガープリント。これは、PuTTYgenによって作成されるフィンガープリントと同じはずです。また、(おそらくは)authorized_keysファイルにssh-keygenのようなリモートユーティリティを適用したときに表示されるフィンガープリントとも同じはずです。
  • キーに付けられたコメント。
  • The type of the key. Currently, this can be ssh1 (an RSA key for use with the SSH-1 protocol), ssh-rsa (an RSA key for use with the SSH-2 protocol), or ssh-dss (a DSA key for use with the SSH-2 protocol).
  • The size (in bits) of the key.
  • The fingerprint for the public key. This should be the same fingerprint given by PuTTYgen, and (hopefully) also the same fingerprint shown by remote utilities such as ssh-keygen when applied to your authorized_keys file.
  • The comment attached to the key.

9.2.2 「Add Key」ボタン - 9.2.2 The ‘Add Key’ button

ローカルディスクファイル上のキーをPageantに追加するには、Pageantメインウィンドウで「Add Key」ボタンを押すか、システムトレイのPageantアイコンを右クリックし、「Add Key」を選択します。

To add a key to Pageant by reading it out of a local disk file, press the ‘Add Key’ button in the Pageant main window, or alternatively right-click on the Pageant icon in the system tray and select ‘Add Key’ from there.

Pageantは「Select Private Key File」というタイトルのファイルダイアログを表示します。このダイアログで秘密キーファイルを探し、「開く」ボタンを押します。Shift-クリック(隣接したファイルの選択)かCtrl-クリック(隣接していないファイルの選択)で複数のファイルを選択すれば、一度に複数のファイルを追加できます。

Pageant will bring up a file dialog, labelled ‘Select Private Key File’. Find your private key file in this dialog, and press ‘Open’. If you want to add more than one key at once, you can select multiple files using Shift-click (to select several adjacent files) or Ctrl-click (to select non-adjacent files).

そうすると、Pageantが秘密キーをロードします。キーがパスフレーズで保護されている場合、Pageantはパスフレーズの入力を求めます。

Pageant will now load the private key(s). If a key is protected by a passphrase, Pageant will ask you to type the passphrase.

(Pageantに秘密キーを追加する方法はこれだけではありません。エージェント転送を利用すれば、リモートシステムのキーを追加することができます。詳細は9.4節を参照。)

(This is not the only way to add a private key to Pageant. You can also add one from a remote system by using agent forwarding; see section 9.4 for details.)

9.2.3 「Remove Key」ボタン - 9.2.3 The ‘Remove Key’ button

Pageantからキーを削除するには、削除するキーをリストボックスで選択し、「Remove Key」ボタンを押します。Pageantはメモリからキーを削除します。

If you need to remove a key from Pageant, select that key in the list box, and press the ‘Remove Key’ button. Pageant will remove the key from its memory.

「Add Key」ボタンを使って追加したキーも、エージェント転送(9.4節参照)を使用してリモートから追加したキーも、この方法で削除できます。キーの追加方法による違いはありません。

You can apply this to keys you added using the ‘Add Key’ button, or to keys you added remotely using agent forwarding (see section 9.4); it makes no difference.

<< 9.1 Pageantを始める - 目次に戻る - 9.3 Pageantのコマンドライン >>