http://www.javalobby.org/articles/activeobjects/の日本語訳です。An Easier Java ORM(4) 複雑な問い合わせ - 目次に戻る - An Easier Java ORM(6) 動く! >> Active Recordパターンを実装する - Implementing the Active Record Pattern Martin FowlerはAc…

http://www.javalobby.org/articles/activeobjects/の日本語訳です。An Easier Java ORM(3) 実装の詳細を詰める - 目次に戻る - An Easier Java ORM(5) Active Recordパターンを実装する >> 複雑な問い合わせ - Complex Queries もちろん、カプセル化と単純…

http://wiki.apache.org/tomcat/Logging_Tutorialの日本語訳。 Wikiは変更が容易な仕組みなのであまり翻訳には向きませんが、読みたかったの訳しました。2009/1/1時点のスナップショット。 訳文 この文書は「無保証」で、つまり明示的にも暗黙的にもいかなる…

http://www.javalobby.org/articles/activeobjects/の日本語訳です。An Easier Java ORM(5) Active Recordパターンを実装する - 目次に戻る - An Easier Java ORM(7) おわりに >> 動く! - It Lives! すでにこのブレインストーミングとプロトタイピングは成果…