(PuTTYユーザマニュアル) 5.1 PSCPを始める - 5.1 Starting PSCP

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter5.html#pscp-startingの日本語訳。
PuTTYについてくるコマンドラインのプログラムについて調べ始める。<< 5章: PSCPを使ってファイルを安全に転送する - 目次に戻る - 5.2 PSCPの使い方 >>

訳文

PSCPはコマンドライン用のアプリケーションです。つまり、アイコンをダブルクリックして起動するのではなく、コンソールウィンドウを立ち上げる必要があります。Windows 95、98とMEでは、「MS-DOS プロンプト」で、WindowsNT、2000とXPでは「コマンドプロンプト」です。スタートメニューのプログラムセクションから使えるはずです。

PSCP is a command line application. This means that you cannot just double-click on its icon to run it and instead you have to bring up a console window. With Windows 95, 98, and ME, this is called an ‘MS-DOS Prompt’ and with Windows NT, 2000, and XP, it is called a ‘Command Prompt’. It should be available from the Programs section of your Start Menu.

PSCPを起動するには、PATHかカレントディレクトリのどちらかにPSCPが存在する必要があります。PATH環境変数にPCSPのあるディレクトリを追加するには、コンソールウィンドウで以下を入力します。

To start PSCP it will need either to be on your PATH or in your current directory. To add the directory containing PSCP to your PATH environment variable, type into the console window:

set PATH=C:\path\to\putty\directory;%PATH%

これはコンソールウィンドウが生きている間だけ効果があります。Windows NT、2000とXPでPATHを永久にセットされたまにするには、システム・コントロールパネルの環境タブを使います。Windows 95、98とMEでは、AUTOEXEC.BATを編集して上記のsetコマンドを追加する必要があります。

This will only work for the lifetime of that particular console window. To set your PATH more permanently on Windows NT, 2000, and XP, use the Environment tab of the System Control Panel. On Windows 95, 98, and ME, you will need to edit your AUTOEXEC.BAT to include a set command like the one above.

<< 5章: PSCPを使ってファイルを安全に転送する - 目次に戻る - 5.2 PSCPの使い方 >>