(PuTTYユーザマニュアル) 3.2 セッションのログファイルを作る - 3.2 Creating a log file of your session

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#using-loggingの日本語訳。
PuTTYのセッションのログ記録は、Linux操作の内容をすべて記録できるため便利です。プログラムのインストール等の履歴を残したり、ブログに操作手順を載せたりするために、使ってみようと思います。<< 3.1 セッション中のこと - 目次に戻る - 3.3 文字セットの設定を変更する >>

訳文

何かの目的で画面に表示される内容をすべてログに記録したい場合があるかもしれません。このような場合、設定画面の「ログ」・パネルを使います。

For some purposes you may find you want to log everything that appears on your screen. You can do this using the ‘Logging’ panel in the configuration box.

セッションのログの記録を始めるには、システムメニューから「設定の変更」を選択し、「ログ」パネルを開きます。ログファイルの名前を入力し、ログのモードを選択します。(端末シーケンス制御を含むセッションのすべての出力をログに記録するもできますし、表示可能な文字列だけを記録することもできます。何をログに記録したいか次第です。)「適用」をクリックすると、ログの記録が始まります。その後、ログ・パネルに戻り、「ログの記録を完全にやめる」を選ぶとログの記録が止まります。そうすると、PuTTYはログファイルを閉じるので、安全にログファイルを読むことができます。

To begin a session log, select ‘Change Settings’ from the system menu and go to the Logging panel. Enter a log file name, and select a logging mode. (You can log all session output including the terminal control sequences, or you can just log the printable text. It depends what you want the log for.) Click ‘Apply’ and your log will be started. Later on, you can go back to the Logging panel and select ‘Logging turned off completely’ to stop logging; then PuTTY will close the log file and you can safely read it.

詳細とオプションについては、4.2 ログ・パネルを見てください。

See section 4.2 for more details and options.

<< 3.1 セッション中のこと - 目次に戻る - 3.3 文字セットの設定を変更する >>