(PuTTYユーザマニュアル) 2.1 セッションを始める - 2.1 Starting a session

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gs-insecureの日本語訳。<< 2章: Puttyを始める - 目次に戻る - 2.2 ホストキーを検証する(SSHのみ) >>

訳文

PuTTYを起動すると、ダイアログボックスが表示されます。このダイアログボックスでPuTTYについて何でも制御できます。制御できることの詳細は4章を参照してください。

When you start PuTTY, you will see a dialog box. This dialog box allows you to control everything PuTTY can do. See chapter 4 for details of all the things you can control.

たいていの場合、設定オプションを変える必要はほとんどありません。最も単純な形でセッションを開始するには、いくつかの基本的なパラメータを入力するだけで十分です。

You don't usually need to change most of the configuration options. To start the simplest kind of session, all you need to do is to enter a few basic parameters.

「ホスト名」テキストボックスに、接続先サーバのインターネットホスト名を入力してください。ホスト名は、ログインアカウントを提供する人から教わっていると思います。

In the ‘Host Name’ box, enter the Internet host name of the server you want to connect to. You should have been told this by the provider of your login account.

そうしたらログインに使用するプロトコルを、「接続タイプ」ラジオボタンの中から選んでください。ログインセッションを開始するには、TelnetかRlogin、SSHから選んでください。三つのプロトコルの違いの説明と、選ぶにあたってのアドバイスは、1.2節を参照してください。4番目のプロトコルのRawは対話型のログインセッションでは使用されません。これは通常、他のインターネットサービスのデバッグのために使用します(3.6節参照)。5番目のオプションのSerialはローカルのシリアル回線に接続し、ちょっと変わったことをするのに使います。これについての詳細は3.7節を参照してください。

Now select a login protocol to use, from the ‘Connection type’ buttons. For a login session, you should select Telnet, Rlogin or SSH. See section 1.2 for a description of the differences between the three protocols, and advice on which one to use. The fourth protocol, Raw, is not used for interactive login sessions; you would usually use this for debugging other Internet services (see section 3.6). The fifth option, Serial, is used for connecting to a local serial line, and works somewhat differently: see section 3.7 for more information on this.

プロトコルの選択を変更すると、「ポート」テキストボックスの数字が変わります。これは問題ありません。これは、通常サーバマシンは各種のログインサービスの提供を異なるネットワークポートで行っているからです。ほとんどのサーバは標準のポート番号を使用するので、ポートの設定を変更する必要はないでしょう。もしサーバが標準でないポートでログインサービスを提供する場合、システム管理者はどれを使うか教えてくれると思います。(例えば、多くのMUDは23以外のポートでTelnetサービスを実行します)。

When you change the selected protocol, the number in the ‘Port’ box will change. This is normal: it happens because the various login services are usually provided on different network ports by the server machine. Most servers will use the standard port numbers, so you will not need to change the port setting. If your server provides login services on a non-standard port, your system administrator should have told you which one. (For example, many MUDs run Telnet service on a port other than 23.)

「ホスト名」と「プロトコル」、さらに場合により「ポート」の設定を一度行えば、接続を開始できます。ダイアログボックスの下部の「開く」ボタンを押せば、PuTTYはサーバへの接続を開始します。

Once you have filled in the ‘Host Name’, ‘Protocol’, and possibly ‘Port’ settings, you are ready to connect. Press the ‘Open’ button at the bottom of the dialog box, and PuTTY will begin trying to connect you to the server.

<< 2章: Puttyを始める - 目次に戻る - 2.2 ホストキーを検証する(SSHのみ) >>