日本語訳のためのインターネットの有効な使い方
僕がドキュメントの日本語訳を行う中で見つけた、有効な使い方を載せていきます。
一般的な英語・日本語の対訳を探したい
やり方
SPACE ALC(http://www.alc.co.jp/index.html)に対訳例が大量にあります。テキストフィールドに英語か日本語を入力し、『英和・和英』ボタンを押すだけです。
コメント
最も頻繁に使います。辞書機能では紙の辞書に劣りますが、対訳例は紙の辞書よりずっと使いやすいです。
特定サイトの中で単語を使っている箇所を探したい
使用例
『OMakeのマニュアル(http://omake.metaprl.org/manual/)』から単語『form』を探したい場合、以下をgoogleの検索フォームに入力して検索を行います。
form site:omake.metaprl.org/manual
追記予定。
