(PuTTYユーザマニュアル) 4.8 外観・パネル - 4.8 The Appearance panel

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter4.html#config-appearanceの日本語訳。<< 4.7 ウィンドウ・パネル - 目次に戻る - 4.9 動作・パネル >>

訳文

外観・パネルでは、PuTTYのウィンドウの外観を制御できます。

The Appearance configuration panel allows you to control aspects of the appearance of PuTTY's window.

4.8.1 カーソルの外観を制御する - 4.8.1 Controlling the appearance of the cursor

「カーソルの外観」オプションでは、カーソルをブロックと下線、縦線のどれかに設定できます。ウィンドウがフォーカスを失うと、ブロックのカーソルは空のボックスに、下線のカーソルと縦線のカーソルは点線になります。

The ‘Cursor appearance’ option lets you configure the cursor to be a block, an underline, or a vertical line. A block cursor becomes an empty box when the window loses focus; an underline or a vertical line becomes dotted.

「カーソルの点滅」オプションを有効にすると、カーソルが点滅します。カーソルモードに関わらず、このオプションは動作します。

The ‘Cursor blinks’ option makes the cursor blink on and off. This works in any of the cursor modes.

4.8.2 端末ウィンドウで使われるフォントを制御する - 4.8.2 Controlling the font used in the terminal window

このオプションでは、PuTTY端末ウィンドウがセッションでのテキスト表示に使用する、フォントとフォントサイズを選択できます。フォントは、システムにインストールされているすべての等幅フォントから選択できます。(VT100スタイルの端末制御では、等幅フォントだけしか使用できません。)

This option allows you to choose what font, in what size, the PuTTY terminal window uses to display the text in the session. You will be offered a choice from all the fixed-width fonts installed on the system. (VT100-style terminal handling can only deal with fixed-width fonts.)

4.8.3 「タイプ時ウィンドウのマウスポインタを隠す」 - - 4.8.3 ‘Hide mouse pointer when typing in window’

このオプションが有効な場合、PuTTYウィンドウを選択してキーを押すと、マウスポインタが消えます。これにより、セッションでの作業中、ウィンドウのテキストが見やすくなります。マウスを動かすと、ポインタが再表示されます。

If you enable this option, the mouse pointer will disappear if the PuTTY window is selected and you press a key. This way, it will not obscure any of the text in the window while you work in your session. As soon as you move the mouse, the pointer will reappear.

デフォルトではこのオプションは無効なので、マウスポインタは常に表示されたままです。

This option is disabled by default, so the mouse pointer remains visible at all times.

4.8.4 ウィンドウ枠の制御 - 4.8.4 Controlling the window border

PuTTYでは、ウィンドウの枠の外観をある程度設定できます。

PuTTY allows you to configure the appearance of the window border to some extent.

「落ち込んだ縁の枠」チェックボックスでは、ウィンドウ枠の外観をDOS窓のように変更できます。枠の縁の内側が強調され、ウィンドウ内面に触れるように落ち込んで見えます。さらに、枠が少し太くなります。うまく説明できません。何なら、試して確かめてください。

The checkbox marked ‘Sunken-edge border’ changes the appearance of the window border to something more like a DOS box: the inside edge of the border is highlighted as if it sank down to meet the surface inside the window. This makes the border a little bit thicker as well. It's hard to describe well. Try it and see if you like it.

「ウィンドウ縁とテキストとの隙間」を使うと、ウィンドウ内のテキストと枠の間の隙間も完全に設定できます。デフォルトでは、この隙間は1ピクセルに設定されています。0に減らすことも、もっと増やすこともできます。

You can also configure a completely blank gap between the text in the window and the border, using the ‘Gap between text and window edge’ control. By default this is set at one pixel. You can reduce it to zero, or increase it further.

<< 4.7 ウィンドウ・パネル - 目次に戻る - 4.9 動作・パネル >>