(PuTTYユーザマニュアル) A.1 入門 - A.1 Introduction

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/AppendixA.html#faq-introの日本語訳<< 付録A: PuTTY FAQ - 目次に戻る - A.2 PuTTYでサポートされる機能 >>

訳文

A.1.1 PuTTYとは？ - A.1.1 What is PuTTY?

PuTTYはSSHとTelnet、Rloginのネットワークプロトコルに対応したクライアントプログラムです。

PuTTY is a client program for the SSH, Telnet and Rlogin network protocols.

これらのプロトコルはいずれも、リモートのコンピュータとのネットワーク経由のセッションを行います。PuTTYはこれらセッションのクライアント側を実装します。クライアント側は、処理を実行する側ではなく、セッションの表示を行う側です。

These protocols are all used to run a remote session on a computer, over a network. PuTTY implements the client end of that session: the end at which the session is displayed, rather than the end at which it runs.

簡単に言うと: WindowsマシンでPuTTYを実行し、(例えば)Unixマシンへ接続するよう指示します。PuTTYはウィンドウを開きます。そして、そのウィンドウで入力した内容がUnixマシンに直接送信され、Unixマシンが送り返した内容がウィンドウに表示されます。Unixマシンのコンソールの前に座っていなくても、まるで目の前に座っているかのようにUnixマシンの操作をできます。

In really simple terms: you run PuTTY on a Windows machine, and tell it to connect to (for example) a Unix machine. PuTTY opens a window. Then, anything you type into that window is sent straight to the Unix machine, and everything the Unix machine sends back is displayed in the window. So you can work on the Unix machine as if you were sitting at its console, while actually sitting somewhere else.

<< 付録A: PuTTY FAQ - 目次に戻る - A.2 PuTTYでサポートされる機能 >>