…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#usingの日本語訳です。2.5 ログアウトする - 目次に戻る - 3.1 セッション中のこと >> 訳文 この章はPuTTYの高度な機能のための大まかな入門です。4章ではもっと詳細に説明しているので、非常に細かい点の調査やリファレンスとしての使用が可能です。 This chapter provides a general introduction to some more advance…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#using-rawprotの日本語訳です。3.5 SSHでポート転送を使う - 目次に戻る - 3.7 ローカルのシリアルラインに接続する >> 訳文 インターネットのプロトコルにはプレインテキストのコマンドとレスポンスで構成されているものが多くあります。たとえば、SMTP(Eメール転送のためのプロトコル)やNNTP(Usenetニュース転送のためのプロトコル)、HTTP(Webページ提供の…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter10.html#errorsの日本語訳です。9.5 セキュリティの考慮 - 目次に戻る - 10.1 「サーバのホストキーがレジストリにキャッシュされていない」 >> 訳文 この章ではPuTTYと関連ツールが出力する共通のエラーメッセージをリストアップし、詳しい意味を説明します。 This chapter lists a number of common error messages which PuTT…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plinkの日本語訳です。6.3 PSFTPで公開キー認証を使う - 目次に戻る - 7.1 Plinkを始める >> 訳文 Plink(PuTTY Link)はUNIXのsshに似たコマンドラインの接続ツールです。リモートサーバのリポジトリへのCVS接続の作成のような、自動的な操作を行うために使うことが多いです。 Plink (PuTTY Link) is a command-line c…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter9.html#pageant-securityの日本語訳です。目次に戻る - 10章: 共通のエラーメッセージ >> 訳文 公開キー認証にPageantを使うと、SSHセッション開始時に毎回パスフレーズを入力しなくてもすむので便利です。また、復号化された秘密キーをディスクに置く必要がないため安全です。セキュリティと利便性を適切な妥協だと思う人も多いでしょう。 Using Pageant for publi…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter6.html#psftpの日本語訳5.2 PSCPの使い方 - 目次に戻る - 6.1 PSFTPを始める >> 訳文 PSFTP(Putty SFTPクライアント)はSSH接続を使用してコンピュータ間でファイルを安全に転送するためのツールです。 PSFTP, the PuTTY SFTP client, is a tool for transferring files securely between …

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter5.html#pscpの日本語訳です。4.26 設定をファイルに保存する - 目次に戻る - 5.1 PSCPを始める >> 訳文 PSCP(Puttyセキュアコピークライアント)はSSH接続を使用してコンピュータ間でファイルを安全に転送するためのツールです。 PSCP, the PuTTY Secure Copy client, is a tool for transferring files secu…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gs-insecureの日本語訳。2章: Puttyを始める - 目次に戻る - 2.2 ホストキーを検証する(SSHのみ) >> 訳文 PuTTYを起動すると、ダイアログボックスが表示されます。このダイアログボックスでPuTTYについて何でも制御できます。制御できることの詳細は4章を参照してください。 When you start PuTTY, you will see a dialog …

ドキュメントの日本語訳 PuTTYユーザマニュアルの日本語訳 やってみた PuTTYのたちあげがめんどくさくなったからPageantとか使ってみた

…にアクセスするためにPuTTYを使います。日によっては、PuTTYの立ち上げからログインまでの作業を何度も行うため、PuTTYの画面操作やパスワードの入力は非常にめんどうです。 そこで、今夜は公開キー認証とPageantを使ってこの作業を簡単にしました。 公開キーでログインできるようにする 公開キーをサーバに送る(pscpコマンド) 以前に公開キーと秘密キーの組み合わせは作成してあるので、公開キーの配置から始めました。 公開キーはWindowsにあるので、これをサーバにpsc…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter9.html#pageant-startの日本語訳。9章: 認証にPageantを使う - 目次に戻る - 9.2 Pageantのメインウィンドウ >> 訳文 Pageantの実行するには、*.PPKフォーマットの秘密キーが必要です。秘密キーの生成と使用の方法は8章を参照してください。 Before you run Pageant, you need to have a private key in *…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter8.html#pubkey-introの日本語訳。SSH認証で公開キーを使う - 目次に戻る - 8.2 PuTTYのキージェネレータであるPuTTYgenを使う >> 訳文 公開キー認証はログインサーバに自分を識別させる別の手段です。より安全でより柔軟ですが、設定するのはより困難です。 Public key authentication is an alternative means of identi…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plink-wincvsの日本語訳。7.4 CVSでPlinkを使う - 目次に戻る - 8章: SSH認証で公開キーを使う >> 訳文 WinCVSでPlinkを使う事もできます。まず、7.2.2節の説明のように非対話的にリモートホストに接続できるようにPlinkを準備する必要があります。 Plink can also be used with WinCVS. Firstly, arran…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plink-cvsの日本語訳。 CVSの環境変数CVS_RSHで、CVSの外部接続用プログラムを設定できる事を初めて知りました。7.3 バッチファイルやスクリプトでPlinkを使う - 目次に戻る - 7.5 WinCVSでPlinkを使う >> 訳文 CVSでPlinkを使うには、環境変数CVS_RSHがPlinkを指しように設定します。 To use Plink with CVS, yo…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plink-batchの日本語訳。7.2 Plinkを使う - 目次に戻る - 7.4 CVSでPlinkを使う >> 訳文 Plinkで対話型プロンプトを使わずにリモートサーバにログインできるようになれば(7.2.2節参照)、さまざまなスクリプト記述やバッチのために使えます。例えば、リモートマシンのバックアップを始めるために、以下のようなコマンドが使えます: Once you have s…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plink-startingの日本語訳。 新年早々何をやっているのやら・・・・。7.1 Plinkを始める - 目次に戻る - 7.3 バッチファイルやスクリプトでPlinkを使う >> 訳文 この節は対話ログインや自動化された処理でのPlinkの使い方の基本を記述します。 This section describes the basics of how to use Plink for i…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plink-startingの日本語訳 「5.1 PSCPを始める」とほとんど同じ内容。コマンドライン接続ツールPlinkを使う - 目次に戻る - 7.2 Plinkを使う >> 訳文 Plinkはコマンドラインのアプリケーションです。つまり、アイコンをダブルクリックして起動するのではなく、コンソールウィンドウを立ち上げる必要があります。Windows 95、98とMEでは、「MS-DOS…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter5.html#pscp-usageの日本語訳5.1 PSCPを始める - 目次に戻る - 6章: PSFTPを使ってファイルを安全に転送する >> 訳文 入力するためのコンソールウィンドウの起動後、pscpとだけ入力すれば使い方のメッセージが表示されます。これを見ると、使用しているPSCPのバージョンとPSCPの使い方の概要がわかります。 Once you've got a console window …

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter5.html#pscp-startingの日本語訳。 PuTTYについてくるコマンドラインのプログラムについて調べ始める。5章: PSCPを使ってファイルを安全に転送する - 目次に戻る - 5.2 PSCPの使い方 >> 訳文 PSCPはコマンドライン用のアプリケーションです。つまり、アイコンをダブルクリックして起動するのではなく、コンソールウィンドウを立ち上げる必要があります。Windows 95、9…

…~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#using-loggingの日本語訳。 PuTTYのセッションのログ記録は、Linux操作の内容をすべて記録できるため便利です。プログラムのインストール等の履歴を残したり、ブログに操作手順を載せたりするために、使ってみようと思います。目次に戻る - 3.3 文字セットの設定を変更する >> 訳文 何かの目的で画面に表示される内容をすべてログに記録したい場合があるかもしれません。このような場合…

PuttYユーザマニュアルの日本語訳の目次です。 1章: Putty入門 - Chapter 1: Introduction to PuTTY 日本語訳 英語原文 1.1 SSH、Telnet、そしてRloginとは何か？ 1.1 What are SSH, Telnet and Rlogin? 1.2 SSH、Telnet、そしてRolginにはどのような違いがあるか？ 1.2 How do SSH, Telnet and Rlogin differ? 2章: Puttyを…