http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/AppendixD.html#udp-portabilityの日本語訳。PuTTYハッキングガイド - 目次に戻る - D.2 複数のバックエンドを同じように扱う >> 訳文 PuTTYはWindowsにおいて有名ですが、もはやWindowsだけのアプリケー…

http://www.users.pjwstk.edu.pl/~jms/qnx/help/watcom/clibref/qnx/clock_setres.htmlの日本語訳。 訳してはみたものの・・・なんですかこれ？ 本文 1クロックあたりの分解能を設定する。 set the resolution of a clock 概要 - Synopsis: #include int clo…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#usingの日本語訳です。2.5 ログアウトする - 目次に戻る - 3.1 セッション中のこと >> 訳文 この章はPuTTYの高度な機能のための大まかな入門です。4章ではもっと詳細に説明しているので、非…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter3.html#using-rawprotの日本語訳です。3.5 SSHでポート転送を使う - 目次に戻る - 3.7 ローカルのシリアルラインに接続する >> 訳文 インターネットのプロトコルにはプレインテキストのコマンドと…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter10.html#errorsの日本語訳です。9.5 セキュリティの考慮 - 目次に戻る - 10.1 「サーバのホストキーがレジストリにキャッシュされていない」 >> 訳文 この章ではPuTTYと関連ツールが出力する共通の…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plinkの日本語訳です。6.3 PSFTPで公開キー認証を使う - 目次に戻る - 7.1 Plinkを始める >> 訳文 Plink(PuTTY Link)はUNIXのsshに似たコマンドラインの接続ツールです。リモートサーバのリ…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter9.html#pageant-securityの日本語訳です。目次に戻る - 10章: 共通のエラーメッセージ >> 訳文 公開キー認証にPageantを使うと、SSHセッション開始時に毎回パスフレーズを入力しなくてもすむので便…

http://omake.metaprl.org/manual/omake-toc.htmlの日本語訳 本文 All the documentation on a single page OMakeの目次 - OMake table of contents 目次 - Contents ガイド - Guide OMakeのクイックスタートガイド - OMake quickstart guide さらなるビルド…

http://omake.metaprl.org/manual/omake-quickstart.htmlの日本語訳。1章 ガイド - 目次に戻る - 3章 さらなるビルドの例 訳文 概要 - Description すでにmakeに慣れているユーザのために - For users already familiar with make 小さなCのプログラムをビル…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter6.html#psftpの日本語訳5.2 PSCPの使い方 - 目次に戻る - 6.1 PSFTPを始める >> 訳文 PSFTP(Putty SFTPクライアント)はSSH接続を使用してコンピュータ間でファイルを安全に転送するためのツールで…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter5.html#pscpの日本語訳です。4.26 設定をファイルに保存する - 目次に戻る - 5.1 PSCPを始める >> 訳文 PSCP(Puttyセキュアコピークライアント)はSSH接続を使用してコンピュータ間でファイルを安全…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gs-insecureの日本語訳。2章: Puttyを始める - 目次に戻る - 2.2 ホストキーを検証する(SSHのみ) >> 訳文 PuTTYを起動すると、ダイアログボックスが表示されます。このダイアログボックスで…

ActiveObjectのnet.java.aoEntityManagerクラスのJavadocの日本語訳です。原文は、https://activeobjects.dev.java.net/api/net/java/ao/EntityManager.htmlです。 引き続き他のクラスのJavadocも訳します。 以下、日本語訳 net.java.ao Class EntityManager…

http://omake.metaprl.org/manual/omake.htmlの日本語訳です。 目次に戻る - 2章 OMakeのクイックスタートガイド >> 本文 OMakeが初めての場合、omakeのクイックスタートはプロジェクトの設定方法の簡単な入門になります。omakeのビルドの例にはビルドプロジ…

(2)サンプルコード - 目次に戻る - (4)レコードの作成 >> http://www.devshed.com/c/a/PHP/The-Active-Record-Pattern/2/の日本語訳 独立したテスト - The Active Record Pattern - Test Independence テストは互いに独立しているべきです。そうでないと、あ…

http://www.devshed.com/c/a/PHP/The-Active-Record-Pattern/を日本語訳しています。 目次 - Table of Contents: 日本語訳 原文 (1)アクティブレコードパターン TheActiveRecordPattern (2)サンプルコード SampleCode (3)独立したテスト TestIndependence (4…

(1)アクティブレコードパターン - 目次に戻る - (3)独立したテスト >> http://www.devshed.com/c/a/PHP/The-Active-Record-Pattern/1/の日本語訳です。 サンプルコード - The Active Record Pattern - Sample Code データベース接続の議論はデータベースとア…

目次に戻る - (2)サンプルコード >> http://www.devshed.com/c/a/PHP/The-Active-Record-Pattern/の日本語訳です。 アクティブレコードパターン - The Active Record Pattern この記事の前半は、ウェブアプリケーションとデータベースのやりとりの改善を目的…

Active record pattern - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Active_record_pattern の日本語訳 訳文 ソフトウェア工学において、アクティブレコードパターンは関係データベースにデータを保存するソフトウェアでよく使われる…

http://www.javalobby.org/articles/activeobjects/の日本語訳です。 複数回に分けて訳しました。 An Easier Java ORM(1) An Easier Java ORM(2) 教訓をJavaに活かす An Easier Java ORM(3) 実装の詳細を詰める An Easier Java ORM(4) 複雑な問い合わせ An E…

http://www.javalobby.org/articles/activeobjects/の日本語訳です。An Easier Java ORM(6) 動く! - 目次に戻る おわりに - Conclusion ActiveObjectsは強力で効率がよくとても分かりやすいJavaのORMです。文法は柔軟で使いやすいですし、広範囲に及ぶ設定が…

http://www.javalobby.org/articles/activeobjects/の日本語訳です。An Easier Java ORM(4) 複雑な問い合わせ - 目次に戻る - An Easier Java ORM(6) 動く! >> Active Recordパターンを実装する - Implementing the Active Record Pattern Martin FowlerはAc…

http://www.javalobby.org/articles/activeobjects/の日本語訳です。An Easier Java ORM(3) 実装の詳細を詰める - 目次に戻る - An Easier Java ORM(5) Active Recordパターンを実装する >> 複雑な問い合わせ - Complex Queries もちろん、カプセル化と単純…

http://wiki.apache.org/tomcat/Logging_Tutorialの日本語訳。 Wikiは変更が容易な仕組みなのであまり翻訳には向きませんが、読みたかったの訳しました。2009/1/1時点のスナップショット。 訳文 この文書は「無保証」で、つまり明示的にも暗黙的にもいかなる…

http://www.javalobby.org/articles/activeobjects/の日本語訳です。An Easier Java ORM(5) Active Recordパターンを実装する - 目次に戻る - An Easier Java ORM(7) おわりに >> 動く! - It Lives! すでにこのブレインストーミングとプロトタイピングは成果…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter9.html#pageant-startの日本語訳。9章: 認証にPageantを使う - 目次に戻る - 9.2 Pageantのメインウィンドウ >> 訳文 Pageantの実行するには、*.PPKフォーマットの秘密キーが必要です。秘密キーの…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter8.html#pubkey-introの日本語訳。SSH認証で公開キーを使う - 目次に戻る - 8.2 PuTTYのキージェネレータであるPuTTYgenを使う >> 訳文 公開キー認証はログインサーバに自分を識別させる別の手段で…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plink-wincvsの日本語訳。7.4 CVSでPlinkを使う - 目次に戻る - 8章: SSH認証で公開キーを使う >> 訳文 WinCVSでPlinkを使う事もできます。まず、7.2.2節の説明のように非対話的にリモート…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plink-cvsの日本語訳。 CVSの環境変数CVS_RSHで、CVSの外部接続用プログラムを設定できる事を初めて知りました。7.3 バッチファイルやスクリプトでPlinkを使う - 目次に戻る - 7.5 WinCVSで…

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter7.html#plink-batchの日本語訳。7.2 Plinkを使う - 目次に戻る - 7.4 CVSでPlinkを使う >> 訳文 Plinkで対話型プロンプトを使わずにリモートサーバにログインできるようになれば(7.2.2節参照)、さ…